1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Ох, не.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
[ЦОННИ] Погледај све то
куће на небу.

3
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
Један од њих би могао бити
твој, зар не, Ерен?

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
Какав је осећај имати свој
опет кров над главом?

5
00:00:51,416 --> 00:00:53,875
Добили сте?

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[ЦОННИ се смеје]

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Саша, можеш ли
ударити га за мене?

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,500
[ЦОННИ стење]

9
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
Не изгледа
Бертхолдт зна нашу локацију.

10
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
у праву си.

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
Он се само разбацује
запаљени остаци

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,291
да се окрене Шиганшина
у море пламена.

13
00:01:09,791 --> 00:01:11,500
[ЕРЕН]
То копиле.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Вратио си се.

15
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
И овај пут желиш
спали мој град?

16
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
[САША дахће]

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,458
Хеј, Армине!

18
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
Ваша наређења? Хајде!

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
Шта да радимо?

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
[БЕРТХОЛДТ]
Могу рећи да сам у праву.

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
Мислим, само погледај
начин на који се тресеш.

22
00:01:27,791 --> 00:01:30,333
Уплашен си
твој ум, зар не?

23
00:01:33,041 --> 00:01:36,416
Јеан, можеш ли преузети за мене?

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
Шта?

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[АРМИН]
Не знам шта да радим.

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,500
Бринем се да ћу зезнути.

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
Погрешио сам мислећи
могли бисмо разговарати са Бертолдтом,

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
и види где нас је то довело.

29
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
Молим те, Јеан!

30
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
Ти си прикладнији за ово!

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,333
[дахће]

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,291
Помери се.

33
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
Крените до реке!

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Сви на Ерен!

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
Чувајте наш гас!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
[ЈЕАН]
Ерен.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
У неком тренутку, мораћемо
привући Бертолдтову пажњу,

38
00:02:06,666 --> 00:02:10,291
али до тада вам треба
да остане ван видокруга.

39
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
--Хеј, Армине.
--[АРМИН дахће]

40
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
[ЈЕАН] Добро сам
са пресудама,

41
00:02:15,583 --> 00:02:19,250
али немам неког генија
план да нас извучемо из овога.

42
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
На крају, ти си тај
ми ћемо рачунати на.

43
00:02:27,916 --> 00:02:32,875
♪ Уводна песма ♪

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
[жуштање]

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
[дахће]

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
Ово подручје је очишћено.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Једини остали
да бисмо елиминисали

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
су далеко напред.

49
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Али још увек не видим
како ћемо

50
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
скините звер Титана.

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Не изгледа као
он има било какву намеру

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,041
померања са тог места.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
То је истина.

54
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
Изгледа као
велики момак је кукавица.

55
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
Није да је икада имао
било које лопте за почетак.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,041
Сачувајте своју енергију.

57
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
Остало можемо завршити
од оних који су тамо напољу.

58
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
Идемо!

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
[ИЗвиђачи]
Да, господине!

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
[ЛЕВИ]
Срање.

61
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
Управо та експлозија...

62
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Да ли су Ханге и тхе
други у реду?

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
Или су се у то ухватили?

64
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[ЛЕВИ] Морам да стигнем
другу страну и--

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
[грунта]

66
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
[дахће]

67
00:05:00,375 --> 00:05:06,208
[ИЗВИЂАЧИ вриште]

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
[ЛЕВИ дахће]

69
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
[ЗЕКЕ ТИТАН]
Хмм.

70
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
Тај је био мало виши
него што бих волео.

71
00:05:21,333 --> 00:05:23,541
ха? Ох, добар посао.

72
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Остави то тамо.

73
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
Нема проблема, само ћемо размотрити
први терен је загревање.

74
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
Нећу ништа мање
него савршена игра данас!

75
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
[ЕРВИН дахће]
Фронтално бомбардовање!

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
Све трупе, склоните се одмах!

77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
--[МАРЛО дахће]
--[САНДРА] Шта до--?

78
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
Проклетство!

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Доле!

80
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
[ДИРК стење]

81
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
[ДИРК дахће]

82
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
--[ИЗВИЂАЧИ вриште]

83
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
--[ЛЕВИ грца]
--[ИЗВИЂАЧИ вриште]

84
00:06:01,666 --> 00:06:06,500
--[ИЗВИЂАЧИ вриште]

85
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
[ЕРВИН дахће]

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
Момци, знате шта
дођавола је тај звук био?

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
Тако и непријатељ има
топови или нешто?

88
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Ако је тако, мора
бити њих сто!

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
Смирите се сви!
Плашиш коње!

90
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
[ЛЕВИ]
Титан баца камене громаде!

91
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
[СВИ дахну]

92
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
[МАРЛО]
Капетане Леви!

93
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Покрет, одмах!

94
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Узми коње и
повући се до зида.

95
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
[СВИ дахну]

96
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
Да, господине!

97
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
[СВИ дахну]

98
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
Покрет! Клони се
линија ватре! [грунта]

99
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
[ФЛОЦХ вришти]

100
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
[ЛЕВИ]
Хоћеш да умреш? Устани!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
команданте!

102
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Како изгледа?

103
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Страшно.

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Линија фронта
кућа је нестало.

105
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
Он их је десетковао.

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
Ако настави да их баца,
све ће се изравнати.

107
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
Нећемо имати ништа
оставио да се сакрије.

108
00:07:00,708 --> 00:07:03,625
[ЛЕВИ] И не можемо да се повучемо
на другу страну зида?

109
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
[ЕРВИН]
бр.

110
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
Колосални Титан је
већ иде овим путем,

111
00:07:07,291 --> 00:07:10,000
подметање ватре
све што му се нађе на путу.

112
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
Теоретски, могли бисмо скалирати
зид да избегне камење,

113
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
али коњи не могу.

114
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
Повлачимо се овамо, и тамо
нема наде у победу.

115
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
Шта се десило са Хангеовом групом?

116
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
Да ли је Ерен добро?

117
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
не знам.

118
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
Већина њих је отишла--

119
00:07:27,958 --> 00:07:30,541
сустигли када је
догодила се експлозија.

120
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
Одлично смо издржали
много жртава.

121
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[ЕРВИН] Звер Титан
режирао мале Титане

122
00:07:36,166 --> 00:07:40,083
на тај начин да наши војници
груписали би се на једном месту.

123
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Дирк одред, Марлен одред,
и Клаусов одред

124
00:07:42,666 --> 00:07:44,000
ангажовали су мале Титане,

125
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
који их је убацио
линија ватре

126
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
када је лансирао
бомбардовање.

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Сви су били збрисани.

128
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
[ЕРВИН]
Другим речима,

129
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
наше преостале снаге на
са ове стране капије

130
00:07:53,958 --> 00:07:59,541
састоји се од вас нови извиђач
регрути, капетан Леви и ја.

131
00:07:59,625 --> 00:08:01,541
Нема других.

132
00:08:01,625 --> 00:08:06,000
[ИЗВИЂАЧИ вриште]

133
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
[СЦОУТ 53Ц]
Ми смо осуђени на пропаст!

134
00:08:07,791 --> 00:08:09,166
Па шта сад?

135
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
Имате ли какав план?

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[ЈЕАН]
Вичи на њега, Ерен!

137
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
Не смемо дозволити да Бертхолдт добије
све ближе зиду!

138
00:08:19,666 --> 00:08:25,458
[ЕРЕН ТИТАН виче]

139
00:08:27,791 --> 00:08:29,083
Чуо те је.

140
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[ЈЕАН]
Копиле нас игнорише.

141
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
Он иде право
за зид!

142
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Па шта да радимо сада, Јеан?

143
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
Ако стигне тамо--

144
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
Не дозвољавамо му.

145
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
Хеј, Ерен! Ријешите се тога
мршави кретен!

146
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Сачекај.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Да ли заиста имамо
план за ово?

148
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Са том паром коју гаси,

149
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
он може да направи наше
ОДМ опрема бескорисна!

150
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
Неће се повезати!

151
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
Мислиш да ја то не знам?

152
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
Добро сам свестан, али јесмо
да ипак покушам.

153
00:09:01,208 --> 00:09:03,541
Можемо открити његову
слабост док се боримо!

154
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
Могу га убити.

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Само га ометај.

156
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
Цонни, дај ми своје
Тхундер Спеар.

157
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
[ЦОННИ]
Ух... сигурно!

158
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Слушај, Армине. Шансе су,

159
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
и даље ће нам требати
план од тебе.

160
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
Зато престани да се зезаш и
посматрај га издалека.

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,916
Морамо да верујемо
можемо ово победити!

162
00:09:19,000 --> 00:09:19,916
[АРМИН]
Тачно!

163
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
[ЈЕАН]
Одмах! Сцаттер!

164
00:09:26,416 --> 00:09:29,291
[ЕРЕН]
Како се усуђујеш да ме гледаш са висине!

165
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
После онога што си урадио,

166
00:09:30,875 --> 00:09:34,541
требало би да будете на свом
колена молећи за милост!

167
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
Вау. Гурнуо га је!

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
Можеш ти то, Ерен!

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
Удари га по гузици!

170
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
[ЈЕАН]
Мора постојати начин.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
Само га морамо пронаћи.

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
[дахће]

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
ха?

174
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[ОБА дахну]

175
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
[МИКАСА]
Ерен!

176
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
[ЕРЕН стење]

177
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
[ЛЕВИ]
Проклетство.

178
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
То је Ерен горе.

179
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
То је само један Титан
могао би га тако бацити.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
Тхе Цолоссал.

181
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
[МИКАСА дахће]
Ерен се не помера.

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Ипак је још увек жив.

183
00:10:33,583 --> 00:10:36,250
Фокусирајте се на задржавање
Бертхолдт од њега.

184
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
То је могло бити
гурајући га предалеко.

185
00:10:39,000 --> 00:10:42,750
То ће се догодити ако ми
насрнути на њега без плана.

186
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
Шта сад?

187
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
Осим ако не можемо да се окренемо
столови некако,

188
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
ова операција неће успети,

189
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
сви ћемо умрети,

190
00:10:50,125 --> 00:10:53,666
и на крају,
човечанство ће пасти.

191
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Па, јеби га онда.

192
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
План или не, нисам
само ћу седети

193
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
и чекати да се закољу.

194
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Хајдемо у борбу
њему! [грунта]

195
00:11:01,125 --> 00:11:02,083
[ОБА грцају]

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[ЈЕАН] Он не зна за
громова копља још!

197
00:11:06,708 --> 00:11:09,791
Саша и Кони хоће
помози ми да му одвратим пажњу!

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Микаса, убиј!

199
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
[КОНИ, МИКАСА, САША]
Тачно!

200
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Хеј, шоу наказа!

201
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
Заборавио си негде своју кожу?

202
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
Изгледаш тако одвратно!

203
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
Нико не жели да види
све то, перверзњаче!

204
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
[ЈЕАН] Ова дистракција
је превише очигледно.

205
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
Али потребан нам је само један добар погодак.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,666
[МИКАСА грца]

207
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
[МИКАСА дахће]

208
00:11:35,750 --> 00:11:38,541
[ЈЕАН грца]

209
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
[дахће]

210
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
[МИКАСА стење]

211
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
[ОБА грцају]

212
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
[ЖАН, САША, КОНИ вичу]

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
[АРМИН]
Момци!

214
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[АРМИН]
Зар не можемо ништа да урадимо?

215
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Та пара је чак и откуцала
Копља Грома усред лета.

216
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
[кашљање]

217
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
Цонни!

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
Проклетство. Удахнуо сам мало
у и спалио ми грло.

219
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
[МИКАСА грца]

220
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
[АРМИН]
Микаса! Повређен си!

221
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
Није лоше.

222
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
Мало гелера од
копља грома су ме ухватила.

223
00:12:08,541 --> 00:12:10,833
Јеси ли већ смислио нешто?

224
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
ха?

225
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
Реци ми. Постоји ли начин
да можемо узвратити?

226
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
[дахће]

227
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
[АРМИН]
не знам.

228
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
[СВИ дахну]

229
00:12:26,625 --> 00:12:31,333
[СВИ дашћу]

230
00:12:51,416 --> 00:12:55,791
[ИЗВИЂАЧИ вичу, јецају]

231
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
[ЛЕВИ] Ово место ће изгледати
као саће пре дуго.

232
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
Звер Титан
зна где смо.

233
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
Ервине.

234
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
Ако нема шансе да можемо
окрени ово па ми реци,

235
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
и још увек можемо да смањимо своје губитке.

236
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Иди истреси говно
Ерен док се не пробуди.

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,875
Нека побегне са ас
много људи колико може да понесе.

238
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Онда ћемо имати на
барем неки преживели.

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,791
[ИЗВИЂАЧИ вичу, јецају]

240
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
[МАРЛО] То је наш посао
да чувају коње!

241
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
Зашто си пустио да твоји побегну?

242
00:13:22,875 --> 00:13:23,833
Умукни!

243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Као да је и сада важно.

244
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Шта је то било?

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,916
Они други извиђачи
били лудо јаки

246
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
и сви они
умрла у трену!

247
00:13:31,250 --> 00:13:33,750
Какве шансе имамо
где су пропали?

248
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
Нема разлога
да чувају коње.

249
00:13:36,666 --> 00:13:40,291
Зато што неће бити
ко је остао да их вози кући!

250
00:13:40,375 --> 00:13:44,833
[ИЗВИЂАЧИ дахћу, мрмљају]

251
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Постојао је тренутак када
све је имало смисла.

252
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
Кад би се сви само згрчили
иза зидова и чекао,

253
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
онда ће једног дана доћи Титани
ниоткуда и збриши нас.

254
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
Било је очигледно да
неко је требао

255
00:13:55,916 --> 00:13:57,750
загризи метак и бори се.

256
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Било би опасно, да,

257
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
али војници који су то учинили
би ризиковали своје животе

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
да заштите своје најмилије.

259
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
Дакле, када нас је регрутар питао,

260
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
„Ко од вас има храбрости?

261
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
заправо сам мислио
Ја бих то могао.

262
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Мислио сам да ћу бити неки херој.

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
Нисам схватио.

264
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
нисам знао.

265
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
Мислио сам да ако умрем,

266
00:14:18,916 --> 00:14:22,583
имало би бар неке
значи... али неће.

267
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
За остале није.
Само су отишли.

268
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
Знаш шта?

269
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
Кладим се да ће скоро сви завршити
имајући ту исту последњу мисао.

270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
Био сам тако глуп што сам дошао овде.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
Зашто сам мислио
Ја бих био другачији?

272
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
[ФЛОЦХ јеца]

273
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
Могло би се рећи шта је остало
регрути и Хангеова група

274
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
да побегне на коњу.

275
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
Неће имати много а
шансе, али они ће бити мамци.

276
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Они могу дати Ерена
пуцањ на бекство.

277
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Реци ми.

278
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
Како би ти одговарао
у овај план?

279
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
Ја идем за
звер Титан.

280
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Одвући ћу га некако и...

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
Не можеш.

282
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
Нећете успети ни близу њега.

283
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Вероватно не.

284
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
Али, ако ти и Ерен
оживи кући,

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
онда ће још бити наде.

286
00:15:10,916 --> 00:15:12,041
Узимајући у обзир све ствари,

287
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
Осећам се као да је то
најбоље што можемо да тражимо.

288
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
Били смо брутализовани.

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
Да будем искрен, господине,

290
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
изгледа овако
битка ће бити

291
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
где је извиђачки пук
бива довршен.

292
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
Да.

293
00:15:25,375 --> 00:15:28,458
Да нисмо имали начина да узвратимо,
онда би био у праву.

294
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
[дахће]

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Постоји ли начин?

296
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
постоји.

297
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
[ЛЕВИ] Могао си
поменуо то раније.

298
00:15:37,791 --> 00:15:41,083
Објасни зашто ти
држао своја усрана уста затворена?

299
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
План би могао да иде на неколико начина.

300
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
У најбољем случају, имаћете
пристојна шанса за

301
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
убивши звер Титана.

302
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
Али да би успео...
регрути и ја морамо да умремо.

303
00:15:51,333 --> 00:15:56,250
[ИЗВИЂАЧИ вриште]

304
00:15:56,333 --> 00:15:58,666
Истражни корпус може преживети.

305
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
Али без обзира,
већина нас ће завршити мртва.

306
00:16:02,916 --> 00:16:07,541
Искрено, скоро смо загарантовани
бити поражен, без обзира на све.

307
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Регрути и ја ћемо
кладити се на нашу смрт

308
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
на најтањи
шансе за победу.

309
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
[ЕРВИН]
Да би ово функционисало--

310
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
да убеди ове омладинце да
оптужба за њихову смрт--

311
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
био би потребан стручан преварант

312
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
и цео побиј
очигледних лажи.

313
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
[ЕРВИН] Ако не будем водио
сам авангарда,

314
00:16:26,291 --> 00:16:28,333
онда нико од њих неће
имати храбрости.

315
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Што значи да морам бити
први који је напао.

316
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
И први да
бити и убијен.

317
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
Тако да никада нећу сазнати истину.

318
00:16:37,000 --> 00:16:38,125
ха?

319
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
[уздахне]

320
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
Само сам... желео
доћи до тог подрума.

321
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Све што сам урадио
до ове тачке,

322
00:16:53,041 --> 00:16:55,708
Учинио сам у нади да
ова прилика би дошла.

323
00:16:56,833 --> 00:17:00,666
Сањао сам... да бих
да докажем да сам био у праву.

324
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
[ЕРВИН]
много пута,

325
00:17:03,875 --> 00:17:07,916
Мислио сам да ће смрт
било лакше, али онда сам...

326
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
Мислим на питања
Требао ми је одговор.

327
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
Они су оно за шта сам живео.

328
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
А сада су ти одговори не
више од кукавичјег скока.

329
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[ЕРВИН]
Тако сам близу, али...

330
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Можете ли и њих да видите?

331
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
Наши другови. Они су
сви стоје око нас.

332
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
Они су гледали
нас све ово време.

333
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
Желе да знају шта смо урадили

334
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
са жртвама
да су направили...

335
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
Шта је постало од
срца која су дали...

336
00:17:48,083 --> 00:17:52,375
[ИЗВИЂАЧИ вриште]

337
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Али то је вероватно
само у мојој глави, зар не?

338
00:17:55,166 --> 00:17:58,125
Не више од
ружан сан детета.

339
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
[ЛЕВИ]
Добро си нас водио.

340
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Тешко се борио.

341
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
Нико други није могао
довео нас је довде.

342
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Ја ћу изабрати за тебе.

343
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Одустани од свог сна
и наплатите своју смрт.

344
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
Водите ту уплакану децу
право у пакао.

345
00:18:22,125 --> 00:18:25,458
Стићи ћу до Звери
Титан и растргати га.

346
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[дахће]

347
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
--[ИЗВИЂАЧИ вичу]

348
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
--Хух?
--[ИЗВИЂАЧИ вичу]

349
00:18:43,541 --> 00:18:47,375
--[ИЗВИЂАЧИ вичу]

350
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
[ЕРВИН]
Цхарге!

351
00:18:50,041 --> 00:18:53,958
[ЕРВИН виче]

352
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
Хух.

353
00:18:55,291 --> 00:18:58,916
Нисам очекивао од њих
лези и умри, али...

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,291
Оптужба за самоубиство?

355
00:19:01,375 --> 00:19:05,125
Из неког разлога сам помислио
боље би од тога.

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
У реду. Ватра!

357
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
Је ли то дим?

358
00:19:13,666 --> 00:19:17,583
Ох, то је од оних
сигналне пушке које користе.

359
00:19:17,666 --> 00:19:19,541
Инцоминг. Рашири се!

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,625
[ИЗВИЂАЧИ вичу]

361
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Управо ћу објавити
наша последња мисија.

362
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
Све трупе, постројите се!

363
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
[Извиђачи дахћу]

364
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
[ЕРВИН] Хоћемо
кренути у коњички јуриш,

365
00:19:32,541 --> 00:19:35,500
јурећи Звер
Титан директно.

366
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
Јасно, ово ће учинити
нас идеалне мете за њега.

367
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
Тако да ћемо сачекати до
у тренутку када је спреман да баци,

368
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
а онда ћемо отпустити наше
димни сигнали заједно.

369
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
То би требало донекле
смањити његову тачност.

370
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
Док ми одвлачимо пажњу
звер титан,

371
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
Капетан Леви ће ући
позицију да га отпремим.

372
00:19:53,125 --> 00:19:55,791
Да ли неко има питања?

373
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[ЛЕВИ]
Шта?

374
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Желиш да идем за мном
њега само са ОДМ опремом?

375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
Он стоји у
средина поља.

376
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Не могу да се борим без а
кућа или дрво за закачење.

377
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Грешиш.

378
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
ха?

379
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
[ЕРВИН] Деси се
да буде линија објеката

380
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
на правој висини
за ваш приступ.

381
00:20:13,875 --> 00:20:15,791
[ЕРВИН] Искористи његове робове
напредовати невиђено...

382
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
[ЛЕВИ грца]

383
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
[ЕРВИН] ...и убити
курвин син.

384
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
[ЛЕВИ грца]

385
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
[ИЗВИЂАЧИ вичу]

386
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
[ЛЕВИ]
жао ми је.

387
00:20:30,958 --> 00:20:35,250
[САНДРА се грди, повраћа]

388
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Нема сврхе
стојећи около.

389
00:20:37,125 --> 00:20:39,625
Бићемо само истуширани
по више громада.

390
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
Припремите своје коње,
на дупли!

391
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
Будите искрени.

392
00:20:43,916 --> 00:20:48,458
Да ли смо сви ми...
јахати у нашу смрт?

393
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Да, јесмо.

394
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
А пошто ионако умиремо,

395
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
ти то говориш
боље је...

396
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
...ако бар погинемо борећи се?

397
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
јесам.

398
00:20:58,833 --> 00:21:03,708
Али чекај, ако ипак умремо,
онда кога брига шта радимо?

399
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Могли бисмо једноставно не послушати
твоја наређења...

400
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
...и то не би значило
ствар, зар не?

401
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
Да, потпуно сте у праву.

402
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
[дахће]

403
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
Све што ти
мисао је имала значење--

404
00:21:13,125 --> 00:21:16,583
свака нада, сан,
или тренутак среће--

405
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
Ништа од тога није важно као
лажеш, крвариш,

406
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
на бојном пољу.

407
00:21:20,791 --> 00:21:23,875
Ништа од тога не мења оно што а
брза стена чини телу.

408
00:21:23,958 --> 00:21:25,333
Сви умиремо.

409
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
[ЕРВИН] Али да ли то значи
су нам животи бесмислени?

410
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Да ли то значи да је било
нема смисла да се рађамо?

411
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
Да ли бисте то рекли од
наши побијени другови?

412
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
Шта је са њиховим животима?

413
00:21:39,791 --> 00:21:41,583
Да ли су били бесмислени?

414
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Нису били!

415
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
Њихово памћење служи као
пример свима нама!

416
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Пали храбри!

417
00:21:49,833 --> 00:21:51,333
Мучни пали!

418
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
Њихови животи имају смисла
јер ми живи,

419
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
одбијај да их заборавиш!

420
00:21:55,583 --> 00:21:57,666
И док јашемо у сигурну смрт,

421
00:21:57,750 --> 00:22:01,166
верујемо нашим наследницима
да учини исто за нас.

422
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
Јер моји војници
не копчати и не попуштати

423
00:22:03,708 --> 00:22:06,208
када се суочи са
суровости овога света.

424
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
Моји војници гурају напред!

425
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
Моји војници вриште!

426
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
Моји војници бесни!

427
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Завршна песма ♪

428
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
[НАРАТОР] За пријатеље
који су дали своја срца.

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
За пријатеље који су дали
на својим сновима.

430
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Док све не изгори,

431
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
провалиће кроз хаос

432
00:24:06,833 --> 00:24:09,541
да упркос страху
они су научени.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,958
Следећа епизода: "Херој."